Elérhetőségek:

katyawebgobe.ro

Fordítás

“Egy új világ kezdődik minden nyelv küszöbén, a szépség új birodalma új értelmi és érzelmi törvényekkel.”
(Kosztolányi Dezső)

Az eltelt évek során nagy tapasztalatot szereztünk különféle fordítási munkákban és számos számítógépes fordítás-támogató programcsomag (CAT - Computer Aided Translation) használatában.

Megrendelésre végzett fordítási munkák

Közel húsz éves a fordítási tapasztalatunk. Az elmúlt években az esetek többségében angol és francia forrásszövegek magyar és/vagy román nyelvre való fordítását vállaltuk. Az elvégzett munkák legnagyobb része az EU-integrációt elősegítő vagy pályázati szöveg volt (közigazgatási jogszabályok és rendeletek, mezőgazdasági, számítástechnikai, civil repülési, környezetvédelmi anyagok) és külföldi vendégtanárok magyar és román felsőoktatási intézményekben előadott kurzusai, de több mint 17 év tapasztalattal rendelkezünk különféle helyi közigazgatási szövegek (típusnyomtatványok, szabályzatok, rendeletek, tanácsi határozatok, szerződések, egyéb közigazgatási anyagok) magyar és román nyelvek közötti átültetésében. Természetesen nem csak múltunk, jelenünk is van a fordítási piacon, árainkat itt megtalálhatod.

Szoftver-honosítás

Több programcsomag, egyedi program és kódrészlet honosításában, magyar és román nyelvre való adaptálásában vettünk részt. A rendkívüli széles paletta végeiről csak két példa:

• ATLAS - a romániai helyi közigazgatás jelenlegi piacvazető alkalmazás-csomagja.
• Report Magic - honlap látogatottsági statisztikákat generáló népszerű szabad terjesztésű programcsomag.

Többnyelvű projektek

A multikulturális közegben szerzett tapasztalatainkat, tudásunkat több területen is igyekszünk hasznosítani. Nem lehetett ez alól kivétel fő tevékentységi területünk, a honlap-építés sem. Sok, ezek elkészítéséhez segítséget nyújtó szoftwer fejlesztésében is részt vettünk, amint az a Letöltések oldalon közzétettekből is kiderül. Számos többnyelvű projekt szerzői/társszerzői vagyunk, például:

• Csíkszereda eredeti, négynyelvű honlapja (Időközben lecserélték...)
• Utazások Hargita megyében három nyelvű turisztikai CD
• rengeteg kereskedelmi oldal (lásd a Honlapok részleget példákért)
• és, természetesen a hagyományos Karácsonyi üdvözletünk ma már 117 nyelven (ennél többnyelvűbbet már nehéz elképzelni ...)

Szótárak